Mitgliedschaft 入会情報

Der einzigartige Verein, dessen Name  «Grosse Harmonie» bedeutet, sucht neue «Akkorde», die das Vereinsziel unterstützen. Wer möchte mit uns z.B. japanische Küche, Manga, Karate, Ikebana, Filme, Konzerte und mehr erleben? Yamatos Mitgliedschaft und Aktivitäten stehen allen Nationalitäten und Kulturen offen.

様々な文化プロジェクトを通して、日本文化を紹介しながら他の文化も学び、スイスの人たちとの親睦や相互理解を深めませんか？友人が増え、ドイツ語も自然に学べます。

会員資格や活動内容に国境はありません。新しい「和音」として大きなハーモニーへの第一歩を踏み出したい方大歓迎！！

•  Apéro an der Mitgliederversammlung  
•  Gratis oder reduzierte Teilnahme-Gebühr auf ausgewählte Veranstaltungen wie Workshops, Reise, Kurse, Konzerte und so weiter. 
•  Buffet/Apéro riche an der Neujahrsbegrüssung. 
•  Sonderrabatt auf die Übersetzungsarbeit und Japanisch- oder Deutsch-Lektionen.　
•  Als Preise der sporadischen Verlosungen Eintrittskarten für diverse japanischen Filme und Konzerte, gelegentlich gar kostbare japanische Kunstwerke.
• Dazu natürlich ganz viele schöne Momente, welche mit neuen Bekanntschaften/Freundschaften noch schöner werden. (Siehe ebenfalls die  Rubrik «Angebot».)

• 定例総会でのアペロ　
• ワークショップ、旅行、講習会、コンサートなど各種イベントの無料または割引参加
• 新年会での和洋ブッフェ
• 翻訳料金割引、日本語あるいはドイツ語家庭教師割引サービス
• 抽選で様々な日本映画やコンサート、時には高価な日本の美術作品も贈呈
• そしてもちろん、たくさんの素敵な時間。それは新しい仲間たちといっしょに過ごすことでさらに素敵になることでしょう。
• (サイト内の「サービス」のページもご覧下さい。

Selbstverständlich sind auch Spenden ganz herzlich willkommen – denn unsere zwischen den Kulturen vermittelnde Arbeit ist zwar ehrenamtlich, aber nicht kostenlos. Wer möchte, kann gerne auf folgendes Konto spenden: 

「やまと」は、有志による尊い無償の奉仕に支えられています。しかし様々なプロジェクトを実現するためには、どうしても資金が必要です。ですから、寄付を通して経済面だけでも援助してくださる方には、金額の大小に関わらず心から感謝申し上げます。

Raiffeisenbank Wil und Umgebung

IBAN CH67 8080 8004 1516 7514 0

CH-JP Kulturverein Yamato

Haldenstrasse 4
CH-9552 Bronschhofen 

Vielen herzlichen Dank!　どうもありがとうございます。